[.Liger.]

Погружаясь в черно-белый фильм, не остается ощущения, что ты посмотрел его без цвета. Когда смотришь фильм со старой одноголосой озвучкой, в какой-то момент забываешь, что женские роли озвучивает мужчина. Потому что играет воображение. Потому что ты точно знаешь, что у героини был зеленый свитер и говорила она мягким, чистым голосом. Ибо это же твое воображение. А потом возникает какой-то диссонанс, если увидишь свой любимый старый фильм перекрашенным или не узнаешь своего любимого с детства мультипликационного героя, потому что он говорит не тем голосом и не те фразы. Кажется, будто тебя где-то жестко наебали обманули.

@темы: Book, films, people, etc., Мысли вслух

Comments

[Мия Румата]

Я, если честно, вообще против раскрашивания кино.

[.Liger.]

Мия Румата, а я и против переозвучивания.. просто увидела кадр из фильма Девчата, где ГГ смачно есть булку с вареньем. Перекрашенную... фе(((